1 00:00:10,750 --> 00:00:13,356 Je m'appelle Diane Welch, 2 00:00:13,380 --> 00:00:16,186 députée pour le district de Glendale. 3 00:00:16,210 --> 00:00:19,056 Je ne pense pas que l'Amérique puisse se le permettre 4 00:00:19,080 --> 00:00:21,766 plus d'entreprise influence à Washington. 5 00:00:23,540 --> 00:00:25,306 La guerre ne change jamais. 6 00:00:25,330 --> 00:00:27,556 Je sais ce que tu comptes faire, Barb. 7 00:00:27,580 --> 00:00:30,910 Pour Janey. N'est-ce pas ? 8 00:00:31,420 --> 00:00:34,300 Il y a des gens pires là-bas que moi, Coop. 9 00:00:34,420 --> 00:00:36,146 Nous devons absolument le vendre. 10 00:00:36,170 --> 00:00:38,800 Nous le donnerons à une bonne personne. 11 00:00:40,830 --> 00:00:43,396 Arrêtez-les ! 12 00:00:43,420 --> 00:00:45,500 Appuyez sur le bouton, c'est le seul moyen. 13 00:00:52,580 --> 00:00:56,266 Il n'y a plus que toi et moi maintenant, je parie. 14 00:00:56,290 --> 00:00:58,920 La crise de l'eau en 33 s'aggrave. 15 00:01:03,420 --> 00:01:05,806 Il y a une boîte à souvenirs 16 00:01:05,830 --> 00:01:08,330 que Hank a amené avec lui à l'abri 31. 17 00:01:08,460 --> 00:01:11,186 C'est verrouillé, mais si tu m'apportes cette boîte, 18 00:01:11,210 --> 00:01:13,920 j'envisagerai de te donner accès à notre eau. 19 00:01:15,170 --> 00:01:18,556 Virus à évolution forcée. 20 00:01:43,580 --> 00:01:45,356 - Est-ce que c'est... - Putain. 21 00:01:45,380 --> 00:01:47,130 Hé. 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,646 Avez-vous vu Woody ? 23 00:01:55,670 --> 00:01:57,516 Non? 24 00:01:57,540 --> 00:01:59,290 Hé, et Woody ? 25 00:02:24,960 --> 00:02:27,710 Ils arrivent ! Ils arrivent ! 26 00:02:52,380 --> 00:02:53,806 Non! 27 00:03:07,710 --> 00:03:10,646 - Seigneur Tunderin' Jaysus. - Maman. 28 00:03:10,670 --> 00:03:13,670 Arrêt. Retour au camp d'internement, tuyauteurs. 29 00:03:14,420 --> 00:03:18,016 Retournez-vous et commencez je marche, ou je tire. 30 00:03:18,040 --> 00:03:19,556 Qu'est-ce que c'est... 31 00:04:10,170 --> 00:04:11,170 Non. 32 00:04:13,540 --> 00:04:15,016 - C'est bon. - Non. 33 00:04:15,040 --> 00:04:17,396 C'est bon, bébé. 34 00:04:17,420 --> 00:04:18,646 Maintenant, va vers le sud. 35 00:04:18,670 --> 00:04:20,800 Tu traverses cette frontière et tu continues vers le sud. 36 00:04:21,960 --> 00:04:23,290 Vous arrivez dans un endroit chaud. 37 00:04:24,960 --> 00:04:26,936 Je sais que je t'ai élevé catholique, 38 00:04:26,960 --> 00:04:28,766 mais tu oublies tout ça, d'accord ? 39 00:04:28,790 --> 00:04:30,590 Tu oublies tout ces gens ont déjà dit. 40 00:04:30,670 --> 00:04:32,226 Tu viens avec moi. 41 00:04:32,250 --> 00:04:34,000 Il est trop tard pour moi, mon amour. 42 00:04:35,790 --> 00:04:37,540 Une inondation approche. 43 00:04:39,170 --> 00:04:42,050 Maintenant, tu gardes la tête au-dessus de cette eau par tous les moyens possibles. 44 00:04:43,380 --> 00:04:46,146 Et tu vas au sud de cette frontière et tu t'accroches à la branche la plus haute 45 00:04:46,170 --> 00:04:48,590 vous pouvez trouver et vous survivez. 46 00:04:54,920 --> 00:04:57,800 Si tu dois blesser les gens, Dieu ne te jugera pas. 47 00:05:15,420 --> 00:05:16,550 Hé, belle. 48 00:05:17,540 --> 00:05:18,580 Passeport? 49 00:05:26,790 --> 00:05:28,896 Ne les considérez pas comme des êtres humains. 50 00:05:30,250 --> 00:05:32,016 Considérez-les comme des Américains. 51 00:06:34,130 --> 00:06:37,960 Eh bien, je suppose que c'en est un moyen de sauver le monde. 52 00:06:40,710 --> 00:06:42,290 Mais c'est faux. 53 00:06:43,670 --> 00:06:45,976 Le parfait est l'ennemi du bien, Lucy. 54 00:06:54,040 --> 00:06:56,806 Qu'est-ce que cela fait à leur cerveau ? 55 00:06:56,830 --> 00:06:58,870 Ça range un peu les choses. 56 00:07:00,170 --> 00:07:04,556 Nettoie la mémoire du les horreurs qu'ils ont vécues. 57 00:07:04,580 --> 00:07:08,726 Ce cadran contrôle la façon dont ils ont beaucoup d'amnésie, 58 00:07:08,750 --> 00:07:11,856 et les implants mainframe de nouvelles idées dans leur tête. 59 00:07:11,880 --> 00:07:16,550 Transformer ces friches en personnes bien intentionnées et bonnes. 60 00:07:24,130 --> 00:07:26,630 Je ferme tout ça vers le bas, et je te ramène à la maison. 61 00:07:28,210 --> 00:07:29,356 Comment puis-je faire ça ? 62 00:07:29,380 --> 00:07:31,920 Une fois la procédure terminée terminé, c'est irréversible. 63 00:07:32,710 --> 00:07:34,016 Bien. 64 00:07:34,040 --> 00:07:35,936 Alors, comment puis-je arrêter tu veux en faire plus ? 65 00:07:35,960 --> 00:07:40,146 Eh bien, nous devons détruire le ordinateur central qui programme les boitiers, 66 00:07:40,170 --> 00:07:42,016 - et c'est au sous-sol. - Comment puis-je y arriver ? 67 00:07:42,040 --> 00:07:43,420 C'est un peu une randonnée. 68 00:07:45,420 --> 00:07:46,840 Prenons la voiturette de golf. 69 00:07:49,790 --> 00:07:51,370 Qu'est-ce qu'une voiturette de golf ? 70 00:07:54,710 --> 00:07:55,766 Lucie ? 71 00:07:56,880 --> 00:07:58,260 Ça va être amusant ! 72 00:08:00,170 --> 00:08:02,356 Redressez-le. 73 00:08:02,380 --> 00:08:03,856 Voilà. 74 00:08:03,880 --> 00:08:06,186 Très bien, reviens. Bien. 75 00:08:08,830 --> 00:08:10,476 Vous allez très bien. Vous allez très bien. 76 00:08:10,500 --> 00:08:11,750 Gardez la vitesse. 77 00:08:12,920 --> 00:08:14,356 Très bien, c'est un dur à cuire, Lucy. 78 00:08:14,380 --> 00:08:15,726 Vous n'utilisez pas vos deux pieds. 79 00:08:15,750 --> 00:08:19,306 - Quoi? Il y a deux pédales. - Je sais. 80 00:08:19,330 --> 00:08:21,556 Mais vous n'utilisez qu'un seul pied pour les deux pédales. 81 00:08:21,580 --> 00:08:23,766 Cela n'a aucun sens. 82 00:08:23,790 --> 00:08:25,146 Vous l'aurez. 83 00:08:26,250 --> 00:08:28,830 Vous allez très bien. 84 00:08:30,540 --> 00:08:33,040 J'aurais vraiment aimé avoir un vie normale, bombe à sucre. 85 00:08:38,290 --> 00:08:41,500 Nous en avions un, papa. Vous l'avez détruit. 86 00:08:56,960 --> 00:08:58,840 L'ordinateur central est là. 87 00:09:00,710 --> 00:09:03,090 D'accord, j'ai besoin d'eau et j'ai besoin de potassium. 88 00:09:03,210 --> 00:09:04,790 Fabriquer un explosif ? 89 00:09:06,330 --> 00:09:07,896 Et si vous n'avez pas de potassium ? 90 00:09:07,920 --> 00:09:10,396 Je peux me contenter de... 91 00:09:10,420 --> 00:09:12,830 - Allez, tu as compris. - Avec... Attention au sol. 92 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 Je viens d'essuyer. 93 00:09:21,040 --> 00:09:22,370 Merci. 94 00:09:37,130 --> 00:09:39,420 Vous savez, la légion est toujours là-bas. 95 00:09:41,790 --> 00:09:42,920 Je sais. 96 00:09:44,130 --> 00:09:45,760 Ils vont blesser beaucoup de gens. 97 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 Oui. 98 00:09:50,880 --> 00:09:53,050 Et avec ce que tu as créés, vous pourriez les arrêter. 99 00:09:57,670 --> 00:10:00,630 Nous pourrions les arrêter, Lucy. 100 00:10:39,580 --> 00:10:40,580 Hé. 101 00:10:42,420 --> 00:10:44,840 Juste quelques goules. Ai-je raison ? 102 00:10:54,460 --> 00:10:56,210 Je parle juste de trucs de goules. 103 00:10:57,290 --> 00:10:58,606 Alors, tu as combattu ce type ? 104 00:10:58,630 --> 00:11:00,766 Ouais, mais je portais une armure assistée. 105 00:11:00,790 --> 00:11:03,976 Eh bien, tu sais, ça l'armure est vraiment difficile à utiliser. 106 00:11:04,000 --> 00:11:07,016 Quand j'étais dans cette merde, j'ai essayé prendre une tasse à la cafétéria, 107 00:11:07,040 --> 00:11:09,056 c'était fou. 108 00:11:09,080 --> 00:11:11,356 Tu es sûr qu'on devrait le suivre ? 109 00:11:11,380 --> 00:11:13,130 Il a dit qu'il nous emmènerait voir Lucy. 110 00:11:14,790 --> 00:11:15,960 Hé, où allons-nous ? 111 00:11:17,460 --> 00:11:18,840 Chanceux 38. 112 00:11:20,080 --> 00:11:22,016 Nous allons dans la mauvaise direction. 113 00:11:22,040 --> 00:11:23,210 Vegas est par là. 114 00:11:24,130 --> 00:11:28,436 Tu veux sauver la fille, tu vas je dois entrer dans un coffre-fort impénétrable, 115 00:11:28,460 --> 00:11:30,806 le même coffre-fort dans lequel se trouve ma famille. 116 00:11:30,830 --> 00:11:33,580 Pour y arriver, tu vas il faut traverser la bande. 117 00:11:34,630 --> 00:11:37,976 Tu veux traverser le Strip, toi Je vais devoir tuer une meute de griffes mortelles. 118 00:11:40,080 --> 00:11:42,000 Nous devons nous équiper. 119 00:11:43,040 --> 00:11:44,606 Donc Lucy est à Las Vegas. 120 00:11:44,630 --> 00:11:47,306 Je comprends pourquoi vous vous entendiez si bien. 121 00:11:47,330 --> 00:11:48,976 Ouais, pourquoi ça ? 122 00:11:49,000 --> 00:11:51,330 Parce que tu en demandes beaucoup de putains de questions. 123 00:11:54,880 --> 00:11:56,380 J'ai une question pour toi. 124 00:12:00,580 --> 00:12:01,766 Comment as-tu ça ? 125 00:12:01,790 --> 00:12:03,856 Whoa, whoa, whoa, d'accord. 126 00:12:03,880 --> 00:12:08,646 Peut-être avant que les choses dégénèrent ici, nous pouvons peut-être tous être d'accord 127 00:12:08,670 --> 00:12:10,186 qu'il a une arme à feu ? 128 00:12:10,210 --> 00:12:11,500 Ouvre la main. 129 00:12:15,460 --> 00:12:17,130 Laissez-le simplement le voir. 130 00:12:28,670 --> 00:12:30,250 C'est pour Lucy. 131 00:12:32,460 --> 00:12:35,340 C'est une bonne personne. Elle fera ce qu'il faut avec. 132 00:12:52,500 --> 00:12:54,686 Merci d'avoir aidé mon ami retourner à sa chambre d'hôtel. 133 00:12:54,710 --> 00:12:56,856 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 134 00:12:56,880 --> 00:12:59,380 Je parie que vous en avez vu beaucoup dans cette ville. 135 00:13:02,540 --> 00:13:04,436 - Hé. - Ouais? 136 00:13:04,460 --> 00:13:07,186 J'ai vu ton visage ces panneaux publicitaires pour les coffres-forts. 137 00:13:07,210 --> 00:13:08,340 Ouais. 138 00:13:10,920 --> 00:13:14,016 Avez-vous une idée comment une fille au salaire minimum 139 00:13:14,040 --> 00:13:15,646 peut-on y entrer ? 140 00:13:15,670 --> 00:13:17,646 Je suis désolé, chérie, mais les coffres 141 00:13:17,670 --> 00:13:19,340 ne sont pas tout ce qu'ils sont censés être. 142 00:13:20,500 --> 00:13:22,976 Peut-être la meilleure chose qu'on pouvait espérer 143 00:13:23,000 --> 00:13:25,766 est-ce que suffisamment de gens font ce qu'il faut 144 00:13:25,790 --> 00:13:27,870 pour que les coffres-forts ne soient pas nécessaires. 145 00:13:30,750 --> 00:13:33,210 C'est un sentiment agréable. 146 00:13:34,710 --> 00:13:37,090 Mais je pense que j'ai un meilleur chance d'entrer dans un coffre-fort. 147 00:13:40,500 --> 00:13:43,670 Savez-vous comment je pourrais trouver un emploi chez Vault-Tec ? 148 00:13:48,880 --> 00:13:49,960 Demandez-lui. 149 00:14:49,170 --> 00:14:51,210 - Salut. - Salut. 150 00:14:53,290 --> 00:14:55,016 Merci beaucoup de m'avoir rencontré. 151 00:14:55,040 --> 00:14:57,290 Merci de m'avoir libéré de prison. 152 00:14:58,290 --> 00:14:59,920 Je sais que tu es une bonne personne. 153 00:15:01,920 --> 00:15:04,460 Et je sais que tu es essayer de faire la bonne chose. 154 00:15:06,250 --> 00:15:09,686 Je veux croire en des gens comme toi, 155 00:15:09,710 --> 00:15:12,750 qui se battent pour toutes les bonnes choses, mais vous ne rendez pas les choses faciles. 156 00:15:15,130 --> 00:15:18,226 Je t'ai vu à cette réunion de vacances la semaine dernière. 157 00:15:18,250 --> 00:15:21,726 Pourquoi les bonnes personnes ne peuvent-elles pas aimer tu viens d'apprendre à mieux le vendre ? 158 00:15:21,750 --> 00:15:22,920 Je ne sais pas. 159 00:15:23,830 --> 00:15:26,210 Comment cela a-t-il fonctionné d'après votre expérience ? 160 00:15:30,540 --> 00:15:32,976 Combien coûtes-tu en fait connaître l'entreprise 161 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 ça t'a mis sur tous ces panneaux publicitaires ? 162 00:15:36,380 --> 00:15:38,726 Plus que je ne l'ai fait quand J'ai signé ce contrat. 163 00:15:38,750 --> 00:15:41,170 Alors, tu sais pourquoi ton ma femme est à Las Vegas ? 164 00:15:42,170 --> 00:15:44,766 Ils livrent le plus technologie puissante dans le monde 165 00:15:44,790 --> 00:15:46,516 à l'homme le plus puissant du monde. 166 00:15:46,540 --> 00:15:50,106 La maison Robert veut le diode pour qu'il puisse vivre éternellement, 167 00:15:50,130 --> 00:15:52,920 et Vault-tec obtient le des bombes en échange. 168 00:15:54,250 --> 00:15:57,896 Et quand ils font ça... Ils seront les seuls qui resteront. 169 00:15:57,920 --> 00:15:59,800 Et c'est ce qu'ils veulent. 170 00:16:09,000 --> 00:16:10,630 Et si le marché de ma femme échouait ? 171 00:16:11,630 --> 00:16:15,646 Que feriez-vous avec une énergie infinie ? 172 00:16:15,670 --> 00:16:17,750 Donnez-le au public. 173 00:16:23,920 --> 00:16:26,960 Je sais comment il est transporté. 174 00:16:29,630 --> 00:16:32,170 Si je pouvais le livrer à toi, j'aurai besoin d'assurances. 175 00:16:33,170 --> 00:16:34,476 Ne vous offensez pas, mais je... 176 00:16:34,500 --> 00:16:37,186 non, je comprends. Je ne me le donnerais pas non plus. 177 00:16:37,210 --> 00:16:40,556 Mais si ça peut aider, il y a deux heures, 178 00:16:40,580 --> 00:16:44,186 un gouvernement anonyme L'avion a atterri à l'aéroport McCarran. 179 00:16:44,210 --> 00:16:47,856 Le président des États-Unis Les États sont à Las Vegas. 180 00:16:47,880 --> 00:16:50,726 Que ressentiriez-vous à propos de le lui donner directement ? 181 00:16:50,750 --> 00:16:52,896 Tu peux m'en procurer un rencontre avec le président ? 182 00:16:52,920 --> 00:16:54,010 Oui. 183 00:16:57,380 --> 00:16:59,266 Cela fonctionnerait. 184 00:16:59,290 --> 00:17:02,146 Donnez-lui la diode et nous pouvons y mettre un terme 185 00:17:02,170 --> 00:17:05,210 à 25 ans de guerres pour les ressources ce soir. 186 00:17:18,330 --> 00:17:20,040 Sacré corbeau. 187 00:17:24,210 --> 00:17:26,130 Ouah. 188 00:17:44,290 --> 00:17:45,476 Ooh. 189 00:17:45,500 --> 00:17:47,710 Bonjour, chérie. 190 00:17:52,630 --> 00:17:54,186 Je suis sûr que vous le savez probablement, 191 00:17:54,210 --> 00:17:56,500 mais je suis en fait plutôt nouveau dans tout ce truc de goules. 192 00:17:57,290 --> 00:17:59,290 Ouais. J'ai toujours mon nez. 193 00:18:00,170 --> 00:18:03,556 C'est vraiment la pire chose, j'attends juste qu'il tombe. 194 00:18:03,580 --> 00:18:07,370 Dépêchez-vous déjà. Tu sais? 195 00:18:08,460 --> 00:18:09,920 Et puis il y a ça. 196 00:18:10,710 --> 00:18:11,936 C'est normal, non ? 197 00:18:21,330 --> 00:18:22,330 D'accord. 198 00:18:23,580 --> 00:18:25,976 Je vais composer ça, tu sais, je dois juste... 199 00:18:26,000 --> 00:18:28,606 Hé, si quelqu'un voit une portée, faites-le-moi savoir. 200 00:18:28,630 --> 00:18:30,726 Tu sais, je ne suis pas... je pourrait vraiment utiliser une lunette. 201 00:18:30,750 --> 00:18:32,606 Je ne comprends pas. 202 00:18:32,630 --> 00:18:34,460 Pourquoi nous aidez-vous avec tout ça ? 203 00:18:35,960 --> 00:18:39,186 Eh bien, il n'y a rien de gratuit dans ce monde. 204 00:18:39,210 --> 00:18:41,476 Il s'agit d'une transaction. 205 00:18:41,500 --> 00:18:43,646 Tu veux avoir ta petite amie, 206 00:18:43,670 --> 00:18:46,686 tu vas avoir besoin d'armes pour abattre quelques griffes mortelles. 207 00:18:46,710 --> 00:18:49,396 Maintenant, tu veux ce qu'il y a dans cette pièce, 208 00:18:49,420 --> 00:18:51,766 tu dois me donner ce qu'il y a dans ta poche. 209 00:18:51,790 --> 00:18:53,766 Je te l'ai dit. 210 00:18:53,790 --> 00:18:55,106 C'est pour Lucy. 211 00:18:55,130 --> 00:18:57,396 Alors tu veux donner ça chose pour une bonne personne 212 00:18:57,420 --> 00:18:59,460 afin qu'ils puissent sauver le monde. 213 00:19:00,710 --> 00:19:01,960 Je comprends. 214 00:19:02,960 --> 00:19:06,250 Mais pour sauver cette bonne personne... 215 00:19:07,250 --> 00:19:10,830 Tu vas devoir donner à une très mauvaise personne. 216 00:19:11,750 --> 00:19:14,306 Durant toutes mes années, j'ai je n'ai jamais vu qu'un seul homme 217 00:19:14,330 --> 00:19:16,580 sortir vainqueur à Vegas. 218 00:19:18,290 --> 00:19:20,460 Nous devons faire comme lui. 219 00:19:21,580 --> 00:19:23,290 Et qu'est-ce que c'est exactement ? 220 00:19:27,080 --> 00:19:30,056 Il a truqué le jeu. 221 00:19:59,500 --> 00:20:04,420 Tu finis toujours de retour là où tu as commencé ? 222 00:20:07,630 --> 00:20:09,460 Maintenant, vous comprenez. 223 00:20:21,500 --> 00:20:23,130 Il n'est pas l'un des nôtres. 224 00:20:27,580 --> 00:20:30,580 Il nous a menti tout ce temps. 225 00:20:32,170 --> 00:20:34,306 Alors, qu'est-ce qu'on fait de lui ? 226 00:20:34,330 --> 00:20:36,356 Il est dangereux. Indigne de confiance. 227 00:20:36,380 --> 00:20:38,106 C'est vrai, c'est vrai. 228 00:20:38,130 --> 00:20:40,646 Et si nous le laissons partir, il pourrait reviens et essaie de nous tuer. 229 00:20:40,670 --> 00:20:42,556 - Ouais. - Droite? 230 00:20:42,580 --> 00:20:44,806 Attends, je suis en fait presque sûr que le manuel Vault-Tec 231 00:20:44,830 --> 00:20:48,290 dit que se faire passer pour la direction est passible de la peine de mort. 232 00:20:49,290 --> 00:20:51,606 Eh bien, si tu es à peu près sûr 233 00:20:51,630 --> 00:20:53,606 le manuel de Vault-Tec dit ça, je veux dire... 234 00:20:53,630 --> 00:20:56,396 Et si, vous savez, si c'est le protocole. 235 00:20:56,420 --> 00:20:58,380 - Ouais. Ouais. - Droite? 236 00:20:59,290 --> 00:21:00,476 Il est réveillé. 237 00:21:00,500 --> 00:21:02,226 Des rats. 238 00:21:02,250 --> 00:21:03,976 Que faisons-nous ? 239 00:21:04,000 --> 00:21:05,646 Assommez-le à nouveau. 240 00:21:05,670 --> 00:21:07,710 Que va-t-il arriver à mon coffre-fort ? 241 00:21:09,040 --> 00:21:11,476 - Non, non... - Ça ne peut pas être bon pour ton cerveau. 242 00:21:11,500 --> 00:21:12,710 Non, non. Non! 243 00:21:51,040 --> 00:21:52,920 Alors, j'ai vu que nous obtenions marié demain. 244 00:21:57,330 --> 00:21:58,790 Je suis vraiment enthousiaste! 245 00:22:01,790 --> 00:22:03,170 Je suis juste curieux. 246 00:22:04,630 --> 00:22:06,510 - Pourquoi? - Chet ! 247 00:22:08,380 --> 00:22:09,550 Je travaille. 248 00:23:01,420 --> 00:23:02,920 Avez-vous vu Woody récemment ? 249 00:23:04,250 --> 00:23:07,856 On dirait qu'il y a tellement de monde j'ai raté ma grande annonce publique. 250 00:23:07,880 --> 00:23:11,550 Woody a été envoyé à la direction programme d'échange dans le coffre 31. 251 00:23:37,000 --> 00:23:39,106 Rappel, 252 00:23:39,130 --> 00:23:41,806 le rationnement de l'eau demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre. 253 00:23:41,830 --> 00:23:44,040 Les douches sont interdites. 254 00:23:44,880 --> 00:23:48,050 Et il en va de même pour la chasse d’eau. 255 00:24:36,130 --> 00:24:37,300 Henri. 256 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Toi et tes secrets. 257 00:25:28,500 --> 00:25:30,290 Félicitations. 258 00:25:33,250 --> 00:25:34,670 Sur vos fiançailles. 259 00:25:37,080 --> 00:25:41,186 Avez-vous des gens tu m'espionnes, Betty ? 260 00:25:41,210 --> 00:25:42,630 Bien sûr, je le fais. 261 00:25:45,130 --> 00:25:48,260 Tu ressembles tellement comment je me souviens de toi. 262 00:25:50,380 --> 00:25:51,760 Nous avions peur de toi. 263 00:25:53,460 --> 00:25:56,726 Mais j'oublie parfois combien j'ai appris 264 00:25:56,750 --> 00:25:59,710 à l'époque où tu étais encore sous. 265 00:26:01,580 --> 00:26:04,356 J'ai appris ma juste part avant de sombrer. 266 00:26:07,630 --> 00:26:10,380 Vous avez donné votre parole... 267 00:26:11,880 --> 00:26:19,300 Pour détourner 50% de votre production d'eau à la voûte 33. 268 00:26:20,330 --> 00:26:24,210 Ou alors aide-moi... tu auras ton eau. 269 00:26:33,080 --> 00:26:36,960 Quoi que tu fasses à, je ne veux pas en faire partie. 270 00:26:38,330 --> 00:26:41,500 Je veux juste que ces gens vivent en paix. 271 00:26:45,330 --> 00:26:48,500 Le marché concernait l'eau, Betty. 272 00:26:50,500 --> 00:26:52,290 Je ne peux pas parler pour l'avenir. 273 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 C'est plus grand que nous. 274 00:27:50,580 --> 00:27:52,410 Pourquoi nous regardent-ils comme ça ? 275 00:27:53,330 --> 00:27:56,120 Ne sous-estimez jamais le pouvoir de reconnaissance de la marque. 276 00:28:09,790 --> 00:28:13,106 Vive la nouvelle république de Californie ! 277 00:28:13,130 --> 00:28:14,476 Content de te revoir! 278 00:28:14,500 --> 00:28:16,936 Tuez les griffes mortelles ! 279 00:28:16,960 --> 00:28:19,726 Ramenez-nous notre ville ! 280 00:28:39,290 --> 00:28:41,356 Alors, Lucy est de l'autre côté de cette porte ? 281 00:28:41,380 --> 00:28:42,436 Ouais. 282 00:28:42,460 --> 00:28:46,106 Maintenant, une fois que nous aurons traversé là-bas, nous allons devoir agir vite. 283 00:28:46,130 --> 00:28:48,266 Il n'y a qu'à 50 mètres de ces marches, 284 00:28:48,290 --> 00:28:50,686 mais ces choses sont rapides. 285 00:28:50,710 --> 00:28:53,340 - Compris. - Sniper, monte sur ce toit. 286 00:28:58,420 --> 00:29:00,606 Waouh. 287 00:29:00,630 --> 00:29:01,856 O-Ouais, je-je le ferais. 288 00:29:01,880 --> 00:29:04,920 J'ai juste l'impression d'avoir une sorte d'épisode médical ici. 289 00:29:05,830 --> 00:29:07,606 Ce genre de chose arrive à des gens comme nous 290 00:29:07,630 --> 00:29:10,056 tout le temps, non ? 291 00:29:10,080 --> 00:29:12,160 Hé, peut-être que tu devrais Reste en retrait cette fois, Thaddeus. 292 00:29:13,000 --> 00:29:15,436 - Vous êtes sûr? - Ton bras est tombé. 293 00:29:15,460 --> 00:29:17,266 Tu sais, si tu donnes juste moi quelques minutes ici, 294 00:29:17,290 --> 00:29:19,936 Je parie que je peux régler ça. 295 00:29:19,960 --> 00:29:23,016 Si je peux mettre le doigt sur le déclencheur, alors je peux localiser cela. 296 00:30:01,960 --> 00:30:03,040 D'accord. 297 00:30:41,710 --> 00:30:44,856 Purée de pommes de terre. Comme à la maison. 298 00:30:44,880 --> 00:30:47,646 Toujours votre préféré. 299 00:30:47,670 --> 00:30:49,840 Norme, pas tellement. 300 00:30:51,920 --> 00:30:53,090 Merci. 301 00:31:03,130 --> 00:31:04,260 Merci. 302 00:31:08,790 --> 00:31:10,330 Y aura-t-il autre chose ? 303 00:31:11,630 --> 00:31:13,396 Je pense que nous allons bien. Merci. 304 00:31:13,420 --> 00:31:14,880 Puis-je vous poser une question ? 305 00:31:15,500 --> 00:31:16,580 Oui? 306 00:31:19,460 --> 00:31:21,090 Vous souvenez-vous de moi? 307 00:31:24,750 --> 00:31:26,920 Oui. Ce matin. 308 00:31:27,920 --> 00:31:30,050 Non, de la colline où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 309 00:31:33,000 --> 00:31:35,396 - Vous y avez vécu 25 ans. - Lucie ? 310 00:31:35,420 --> 00:31:39,040 Vous souvenez-vous du nouvelle république de Californie ? 311 00:31:47,380 --> 00:31:49,186 Nous allons bien ici, merci. 312 00:31:49,210 --> 00:31:50,590 Merci. 313 00:31:54,330 --> 00:31:58,620 La nouvelle Californie la république est comme la légion. 314 00:32:00,080 --> 00:32:02,370 Ils ont tous leurs problèmes, Lucy. 315 00:32:03,210 --> 00:32:05,106 Des impôts élevés. 316 00:32:05,130 --> 00:32:07,340 Tendances expansionnistes. 317 00:32:08,330 --> 00:32:10,306 Politique étrangère impopulaire. Croyez-moi, 318 00:32:10,330 --> 00:32:12,620 tu comprendras quand tu seras plus grand. 319 00:32:16,580 --> 00:32:18,306 Bénis-le. 320 00:32:18,330 --> 00:32:20,080 Laissez-moi vous aider. 321 00:32:28,540 --> 00:32:31,106 Attention, il fait chaud. 322 00:32:31,130 --> 00:32:33,630 Ici. 323 00:32:39,380 --> 00:32:41,420 Je pense que je comprends. 324 00:32:43,170 --> 00:32:47,896 Un côté tue des gens, les asservissant, les crucifiant, 325 00:32:47,920 --> 00:32:51,146 et l'autre côté est juste vaguement problématique. 326 00:32:54,290 --> 00:32:55,370 Lucie, non. 327 00:32:57,080 --> 00:32:59,360 Tu sais, je dois l'admettre, tu as toujours été un bon père. 328 00:33:00,710 --> 00:33:02,266 Grâce à vous, je ne suis pas un idiot truqué. 329 00:33:02,290 --> 00:33:04,556 - Lucie ! - J'arrête le mainframe. 330 00:33:04,580 --> 00:33:07,306 Lucy, ne le fais pas ! Lucie ! 331 00:33:16,130 --> 00:33:17,960 Claudie. 332 00:33:19,080 --> 00:33:21,870 Nous devons sortir d'ici. 333 00:33:22,960 --> 00:33:24,670 Je dois d'abord faire quelque chose. 334 00:33:31,250 --> 00:33:32,646 Bonjour? 335 00:33:32,670 --> 00:33:35,000 C'est Norme Maclean de l'abri 33. 336 00:33:37,000 --> 00:33:39,556 Lucy, si tu es là-bas, 337 00:33:39,580 --> 00:33:42,870 Je suis à la surface. J'ai besoin de votre aide. 338 00:33:56,130 --> 00:33:57,630 Papa, si tu m'entends... 339 00:33:58,710 --> 00:34:00,210 Que va-t-il arriver à notre coffre-fort ? 340 00:34:02,130 --> 00:34:03,510 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 341 00:34:06,170 --> 00:34:07,800 Pourquoi ne nous as-tu pas dit la vérité ? 342 00:34:25,580 --> 00:34:30,016 Et vous, surveillante Stéphanie Harper, emmène Chet, habitant du coffre-fort. 343 00:34:30,040 --> 00:34:32,370 être ton mari légitimement marié ? 344 00:34:33,580 --> 00:34:34,856 Je fais. 345 00:34:34,880 --> 00:34:39,726 Et toi, Chet, habitant du coffre-fort, prendre le surveillant Steph pour être votre femme ? 346 00:34:49,330 --> 00:34:51,830 Dites simplement : « Oui ». 347 00:34:56,500 --> 00:35:00,266 - Je ne sais pas. - Je te prononce maintenant... Je ne le fais pas. 348 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Chet... 349 00:35:09,460 --> 00:35:11,540 Ne fais pas ça. 350 00:35:14,500 --> 00:35:17,420 Je... je ne sais pas, je... 351 00:35:18,330 --> 00:35:20,556 M-Peut-être que nous devrions simplement continuer. 352 00:35:22,420 --> 00:35:25,606 Il semblait que c'était la seule fois 353 00:35:25,630 --> 00:35:28,056 que j'allais en avoir beaucoup... 354 00:35:28,080 --> 00:35:31,000 Vous savez, les témoins autour... 355 00:35:33,750 --> 00:35:34,920 Dire... 356 00:35:36,710 --> 00:35:39,686 Je pense que Steph fait partie de une sorte de plan pour nous faire du mal. 357 00:35:39,710 --> 00:35:43,226 Je ne sais pas quoi exactement, mais je ne pense pas que Woody 358 00:35:43,250 --> 00:35:44,646 est dans le coffre 31. 359 00:35:44,670 --> 00:35:47,266 - Chet. - Je pense que Steph l'a blessé. 360 00:35:47,290 --> 00:35:50,686 J'ai trouvé ses lunettes notre broyeur à déchets. 361 00:35:54,460 --> 00:35:57,606 C'est une accusation grave. 362 00:35:57,630 --> 00:36:00,840 - Où sont ces lunettes ? - Je... 363 00:36:02,000 --> 00:36:03,170 Remettez-les. 364 00:36:04,750 --> 00:36:06,460 À la disposition. 365 00:36:07,920 --> 00:36:11,306 C'est normal d'avoir les pieds froids. 366 00:36:11,330 --> 00:36:13,186 Continuons avec la cérémonie. 367 00:36:13,210 --> 00:36:14,670 Non! 368 00:36:15,630 --> 00:36:17,606 Steph n'est pas né dans l'abri 31. 369 00:36:17,630 --> 00:36:20,356 - Chet. - Elle a 200 ans. 370 00:36:21,630 --> 00:36:24,090 Et elle ne vient même pas des États-Unis. 371 00:36:25,630 --> 00:36:27,106 Elle est canadienne! 372 00:36:27,130 --> 00:36:28,186 Canadien? Pourquoi? 373 00:36:43,250 --> 00:36:44,710 Qui es-tu, Stéph ? 374 00:37:00,630 --> 00:37:02,016 Stéph ? 375 00:37:02,040 --> 00:37:03,896 Ouvrez ! 376 00:37:40,540 --> 00:37:41,830 Quelle est la stratégie ? 377 00:37:43,330 --> 00:37:48,330 Je veux que tu te mettes entre moi et tout ce qui ressemble à ça. 378 00:39:03,540 --> 00:39:05,220 Allez, allez, allez, allez, allez, viens... 379 00:40:03,420 --> 00:40:05,550 C'est parti. 380 00:40:39,790 --> 00:40:43,420 Non. 381 00:41:37,960 --> 00:41:39,210 C'est parti. 382 00:41:40,500 --> 00:41:45,790 La seule façon de sauver notre la famille doit sauver le monde. 383 00:41:47,040 --> 00:41:48,210 C'est aussi simple que cela. 384 00:41:49,670 --> 00:41:50,920 C'est aussi simple que ça. 385 00:43:39,290 --> 00:43:40,670 Monsieur le Président. 386 00:43:41,420 --> 00:43:43,856 Merci d'avoir fait ce qu'il fallait, mon fils. 387 00:44:34,630 --> 00:44:35,920 Dinah. 388 00:45:37,500 --> 00:45:39,170 Eh bien, bonjour, mon vieux.